Santa Teresa de Jesús para la generación Z: Cántico publica su obra clave con un lenguaje actual
Santa Teresa de Jesús tenía 47 años cuando se sentó a escribir su autobiografía. Lo hizo de noche, con papel prestado y bajo la sospecha de un grupo de eclesiásticos que desconfiaba de sus experiencias místicas y quería someterlas al juicio de los teólogos. El resultado fue Libro de la vida, uno de los textos fundamentales de la literatura española del siglo XVI y, probablemente, el relato más íntimo de la escritora abulense.
Ahora, la editorial cordobesa Cántico, integrada en el grupo Almuzara, recupera esta obra con una adaptación al castellano actual que busca acercarla a los lectores contemporáneos sin perder por el camino la legendaria personalidad de su autora. La tarea no es fácil, ni tampoco original -ya hay varias obras similares en el mercado-, si bien el hecho de que sea Cántico, una casa editorial con una desbordante personalidad, le otorga un plus a un proyecto que pretende salvar la distancia lingüística que separa al lector actual de una escritura del siglo XVI.
Porque Teresa de Jesús escribió con la lengua viva de su tiempo, sin apenas detenerse a corregir, y con una franqueza poco habitual para una mujer de su época. La nueva edición conserva ese estilo directo y luminoso, pero facilita la lectura de un texto en el que conviven la narración autobiográfica, la reflexión espiritual y el testimonio de sus experiencias religiosas.
La historia que cuenta Teresa comienza mucho antes de que tomara la pluma. En 1539, cuando tenía 24 años, sufrió una grave enfermedad que la dejó paralítica durante un largo periodo. Su estado llegó a ser tan crítico que su familia preparó su entierro, aunque su padre se negó a darla por muerta. Tras recuperarse, inició un largo proceso de transformación personal y religiosa, marcado también por las dudas, los conflictos interiores y los periodos en los que llegó a abandonar la oración por sentirse indigna de ella.
Esa experiencia constituye el núcleo de Libro de la vida, una obra en la que Teresa relata su infancia, sus enfermedades, sus contradicciones y el desarrollo de su relación con Dios. Pero el libro es también un documento excepcional sobre las dificultades que encontraba una mujer del siglo XVI para expresar y defender sus propias experiencias espirituales. Las visiones y los episodios sobrenaturales que describe despertaron sospechas entre las autoridades religiosas y acabaron situando el manuscrito bajo la vigilancia de la Inquisición, que lo retuvo durante casi dos décadas.
La obra no llegó a la imprenta hasta 1588, seis años después de la muerte de su autora, cuando fray Luis de León preparó su primera edición en Salamanca. Desde entonces, se ha convertido en una referencia de la literatura mística y en una pieza esencial para comprender tanto la trayectoria religiosa de Teresa como la evolución de la prosa española.
Nacida en 1515, Teresa de Cepeda y Ahumada fue una de las grandes figuras de la espiritualidad del siglo XVI. Reformó la orden del Carmelo y fundó numerosos conventos, entre ellos el de San José, en Ávila, que sería el primero de las carmelitas descalzas. Su influencia trascendió el ámbito religioso: fue canonizada en 1622 y en 1970 se convirtió en la primera mujer declarada doctora de la Iglesia.
La recuperación de Libro de la vida se suma a la que Cántico ya realizó con Camino de perfección, otro de los títulos esenciales de Teresa de Jesús. La editorial cordobesa va construyendo así un pequeño catálogo dedicado a hacer accesible la obra de una autora cuya vigencia no se limita a su dimensión religiosa y que sigue ofreciendo, cinco siglos después, una mirada singular sobre la condición humana, las dudas y la búsqueda personal.
0