Almuzara traduce del francés una biografía ficticia sobre Averroes

La editorial cordobesa Almuzara saca a la venta este viernes 5 de enero el libro Averroes o el secretario del diablo, una biografía ficticia del pensador andalusí nacido en Córdoba, publicada en francés en la editorial Feyard en 2017 por el escritor Gilbert Sinoué.

Ahora, la obra se ha traducido al español en una edición que publica Almuzara, y que sigue los pasos de Abu-l-Walid Muhammad, Averroes, pensador nacido en 1125 en Córdoba, y que, tras ser encumbrado por los almohades como uno de sus grandes sabios y cortesanos, acabó desterrado y acusado de hereje hasta su muerte en la pobreza a los 72 años en Marrakech.

La obra se vendió en Francia como “la autobiografía ficticia del mayor pensador de la cultura occidental, tachado de subversivo tanto por la Iglesia como por el Islam, cuya osadía fue abordar la fe desde la razón”, y al que “la audacia de su pensamiento acabaría por costarle todo cuanto había alcanzado”.

No obstante, se trata de un libro que, tras su publicación en Francia, recibió críticas positivas por su trabajada documentación -a pesar de que los libros del protagonista llegaron a ser quemados y se perdió así su versión original en árabe-, así como por las reacciones al pensamiento de Averroes en los siglos que siguieron a su muerte. Todo ello hasta configurar una reflexión sobre un tema universal: el conflicto entre la razón y el oscurantismo y sus consecuencias.

Detrás de la obra está Gilbert Sinoué (El Cairo, 1947), nacido en Egipto pero residente en Francia desde 1963, y uno de los autores de narrativa histórica más reconocidos del mundo. Sinoué ha cosechado galardones como el premio Jean d’Heurs en 1987, el Quartier latin en 1991, el Prix des libraires en 1996 o Grand prix de littérature policière en 2004.

Durante sus más de treinta años de trayectoria literaria, ha publicado una veintena de títulos, entre los que se encuentran auténticos best-sellers como El último faraón (1997), El fugitivo de las brujas (2000), La mujer del sueño (2002), Los silencios de Dios (2004) El libro del Zafiro (2006) o La reina crucificada (2008), traducidos a nuestro idioma; y los más recientes L’Aigle égyptien (2015), L’Enfant de Troie (2017) y Le Royaume des Deux-Mers (2018).