Dos años sin sacar a sus titulares, tristeza magna de las cofradías cordobesas que han tenido que reconvertir sus actividades y, llenas de músculo, han dedicado sus reuniones en los cuarteles del largo invierno para traducir el nombre de sus advocaciones y, así, internacionalizarse y surcar otras fronteras cuando sea posible.
Cordópolis ha tenido acceso a las deliberaciones de un nuevo diccionario en construcción.
Step by step, paso a paso, por aquí va:
Bondad. Kindness
Quinta angustia. The fifth anguish
Salud. Health for everyone
Providencia. Providence (a town to live in)
Presentación al pueblo. Here I am.
Lágrimas. Teardrops
Entrada triunfal. Winner is coming
Penas de Santiago. Iago´s sorrow (in a Shakesperian mood)
Rescatao. Bringuing back
Esperanza. Emily Dickinson
Amor. Cuore di vero
Huerto. Orchard
Merced. Mercy
Estrella. George Lucas
Vera Cruz. The one and only truth
Sentencia. Judgament
Vía Crucis. That´s the way
Remedio de Ánimas. Soul paracetamoul (Ibuprofeno too)
Agonía. The last goodbye
Sangre. Blood
Buen Suceso. A Great fact/Big Fish
Santa faz. Face in the crowd
Prendimiento. They´ve caught you
Perdón. Sorry
Calvario. No man´s land
Paz. Pis
Misericordia. Mercy again
Pasión. Scorssese
Piedad. Scorssese
Caridad. Charity
Caída. Falling down
Sagrada Cena. Supper´s ready
Angustias. Pietá
Buena Muerte. Una ley
Conversión. Horse´s fall down
Soledad. Alone again
Expiración. The last breath
Descendimiento. Down
Dolores. Mi madre. Su padre.
Santo Sepulcro. Six feet under.
Gente comiendo pipas. Parrots
0