Un tratado de Maimónides, inédito en español, que te enseña cómo sobrevivir al veneno

El pensamiento médico y filosófico de Maimónides suma una nueva pieza clave en español con la publicación de Tratado sobre venenos y antídotos, la primera traducción íntegra a nuestra lengua de uno de los textos médicos más singulares del siglo XII. La obra, originalmente titulada Tratado sobre venenos y la protección contra drogas letales, ha sido traducida y prologada por el docente y filólogo Darío Fernández Ruiz.

La publica la editorial cántabra El Desvelo, integrada dentro del grupo Almuzara. Escrita por Moisés ben Maimón —conocido como Maimónides—, médico personal de Saladino y una de las figuras intelectuales más influyentes de la Edad Media, esta obra combina ciencia médica, reflexión ética y pensamiento filosófico en un compendio práctico sobre la prevención y el tratamiento de los venenos.

Lejos de ser un tratado abstracto, el texto ofrece remedios concretos y accesibles, muchos de ellos pensados para el ámbito doméstico, lo que lo convierte en un documento excepcional dentro de la historia de la medicina.

La edición presenta por primera vez en español una versión completa y rigurosa del tratado, cotejada a partir de fuentes árabes, hebreas y latinas. A ello se suman notas explicativas y una cuidada contextualización histórica que facilitan la lectura sin renunciar al rigor académico. El resultado es una obra clara y accesible, destinada tanto a especialistas como a lectores interesados en la historia del pensamiento científico.

Este Tratado sobre venenos y antídotos supone un rescate de primer orden de una pieza esencial del patrimonio intelectual sefardí y árabe medieval. En sus páginas se refleja la visión racionalista de Maimónides, su preocupación ética por la preservación de la vida y su capacidad para integrar saberes de distintas tradiciones culturales.

Maimónides (Córdoba, 1138-Fustat, 1204) fue filósofo, jurista, médico y astrónomo. Su influencia trascendió el judaísmo medieval y dejó una huella profunda en el pensamiento islámico y cristiano, especialmente en la escolástica. Esta nueva traducción contribuye a devolver al lector contemporáneo una de sus facetas menos conocidas pero más humanas: la del médico que escribe para proteger la vida cotidiana frente a los peligros invisibles.

La obra será presentada el 4 de febrero de 2026 en el Ateneo de Santander, en un acto que pondrá en valor la vigencia histórica y cultural de este texto recuperado tras siglos de ausencia en español.