Has elegido la edición de . Verás las noticias de esta portada en el módulo de ediciones locales de la home de elDiario.es.
La portada de mañana
Acceder
Lee ya las noticias de mañana

El cordobés Vicente Luis Mora, primer escritor español que gana el National Book Award de Estados Unidos

Vicente Luis Mora.

Juan Velasco

0

El escritor y poeta cordobés Vicente Luis Mora (Córdoba, 1970) ha ganado el National Book Award de Estados Unidos en la categoría de Literatura Traducida por Centroeuropa, una novela, publicada originalmente en España en 2020 por Galaxia Gutenberg y traducida al inglés. El galardón se anunció este miércoles por la noche en Nueva York, durante la ceremonia de entrega de la 77ª edición de unos premios considerados entre los más importantes del panorama editorial estadounidense. El reconocimiento distingue conjuntamente al autor y a su traductor, Rahul Bery, responsable de trasladar al inglés una obra que ya obtuvo el 13º Premio Málaga de Novela.

La victoria supone un espaldarazo internacional para Mora, que se ha convertido en el primer autor español que gana el National Book Award. El galardón le cae en plena promoción de Nosotras, su nueva novela, centrada astutamente en el mundo literario, sus vanidades y todo lo que lo rodea.

Centroeuropa es lo opuesto a Nosotras. Está ambientada en la Prusia del siglo XIX y sigue los pasos de Redo Hauptshammer, un hombre nacido y criado en un burdel de Viena que, tras la muerte de su esposa, emprende un viaje hasta una comarca prusiana a orillas del río Oder. Allí pretende empezar de nuevo como agricultor, pero sus planes cambian cuando descubre bajo la tierra los cadáveres congelados de varios soldados. A partir de ese hallazgo, Mora construye una narración que juega con los límites de la novela histórica para abordar cuestiones como la identidad, la memoria, la verdad y las consecuencias de la guerra, y que está escrita en progresión geométrica, según expuso su autor.

¿Qué significa eso? Pues que en cada capítulo aparecen el doble de cadáveres que en el anterior, en cada capítulo se presentan al lector la mitad de personajes que en el siguiente, y que cada uno de los seis capítulos es exactamente el doble de extenso que el precedente. Con esos mimbres, la traducción al inglés se presentaba como una tarea completa para Rahul Bery, que es uno de los elementos reconocidos por el premio. La novela ha sido publicada en Estados Unidos por Bellevue Literary Press.

Mora, novelista, poeta, ensayista y crítico literario, es una de las voces reconocibles de la crítica literaria española contemporánea. Sus últimos libros son las novelas Centroeuropa (Galaxia Gutenberg, 2020), Circular 22 (Galaxia Gutenberg, 2022), Cúbit (Galaxia Gutenberg, 2024), y En esta red sonora (Galaxia Gutenberg, 2025), el libro de poemas Mecánica (Hiperión, 2021) y el ensayo La huida de la imaginación (Pre-Textos, 2019). También ha practicado el monólogo teatral, el hoax (Quimera 322, 2010), la literatura digital y hace crítica en su blog Diario de lecturas.

Etiquetas
stats