Almuzara traduce al español la historia de una joven nazi que acabó en un campo de trabajo por amor

El Desvelo, del grupo editorial cordobés Almuzara, recupera un título emblemático de Maria Leitner, una mujer con una vida apasionante que vio de cerca el ascenso del nacionalsocialismo. Se trata de la novela Una muchacha hitleriana.

La sinopsis es la siguiente: una joven, llamada Elisabeth Weber y convencida de Adolf Hitler es la gran esperanza para el pueblo alemán y para el mundo, conoce y se enamora de un miembro de las SA que, como ella, está cegado por el nacionalsocialismo. En su entusiasmo febril, casi adolescente, ambos cierran los ojos ante el terror del régimen, que acaba enviándola a un campo de trabajo donde su vida se transforma.

Allí, rodeada de otras muchachas en un barracón donde hay una única letrina, Elisabeth empieza a abrir los ojos lentamente y se da cuenta de que la realidad es muy otra. Entre ejercicios de una dureza que la dejan exhausta y una disciplina férrea, la muchacha se topa de frente con la verdadera realidad nacionalsocialista y con el horror de los nazis. Por eso, ella instiga una rebelión.

Elisabeth, la chica Hitler se publicó como novela por entregas en el periódico del exilio Pariser Tagblatt, el diario alemán más importante en la Francia de los años treinta del pasado siglo, entre los meses de abril y junio de 1937. La obra es una clara respuesta a la novela juvenil de propaganda demagógica Ulla, ein Hitlermädel (1933) de la autora Helga Knöpke-Joest. Con un lenguaje deliberadamente sencillo, el de una muchacha berlinesa que al principio solo se preocupa de sí misma y de su propia felicidad, Maria Leitner escribió un retrato moral coherente de los seguidores “comunes” de la era nazi.

Si la historia que tejió la autora no deja de ser tan fascinante como dura, terrible, no lo es menos la propia vida de Leitner, periodista y escritora revolucionaria de origen húngaro, pero naturalizada alemana. Maria Leitner (1892-1942) tuvo una azarosa vida en la que escribió novelas y grandes reportajes, utilizando la figura entonces insólita del periodista encubierto. Tras pasar sus primeros años en una familia burguesa y judía, se convirtió al comunismo, y trabajó para varios periódicos y revistas durante la República de Weimar.

Fue famosa por sus reportajes de periodismo inmersivo, mediante los cuales destapó circunstancias sociales en numerosos países del mundo. Conoció el exilio en varias ocasiones y su obra Hotel América fue quemada por los nazis. Murió en 1942, en Marsella, de enfermedad, mientras esperaba un visado para escapar a Estados Unidos de la persecución nazi. Norteamérica se lo denegó.

Reportera “encubierta”, Leitner obtenía el material para sus crónicas desempeñando los más variados oficios y observando lo que ocurría a su alrededor. No fechaba las etapas de sus viajes, las informaciones biográficas apuntan a que estos se realizaron entre 1925 y 1928. Los artículos que regularmente iban siendo publicados en la prensa alemana fueron recopilados en el libro titulado Una mujer viaja por el mundo (1932) donde los reportajes aparecen ordenados según criterios geográficos.

El Desvelo Ediciones ha publicado tres obras de esta autora: Hotel América (2016), Una mujer viaja por el mundo (2022) y Elisabeth, una muchacha hitleriana (2025).