Berenice publica el intenso thriller de alto voltaje político 'El traductor'

El sello cordobés Berenice, propiedad de la editorial Almuzara, publica el intenso thriller de alto voltaje político El traductor, de Harriet Crawley, con Rusia en el punto de mira. “Nuestra capacidad para transmitir información confidencial, realizar transacciones financieras y comunicarnos a nivel internacional depende de una red global de cables físicos que se encuentran bajo el mar (...) Un ataque a este centro neurálgico supondría un golpe devastador para la seguridad y la prosperidad de Gran Bretaña. La amenaza está ahí”. Esto lo escribió en 2017 el que fuera hasta hace unas semanas primer ministro del Reino Unido y hoy líder de la oposición, Rishi Sunak, en el informe “Undersea cables: indispensable, insecure” (Cables submarinos: indispensables, inseguros).

Una información que le debió parecer sumamente atractiva a la escritora Harriet Crawley para dar forma a su novela El traductor, un thriller en el que mezcla grandes dosis de espionaje internacional con una historia de amor entre una traductora rusa, Marina Volina, y quien fuera su amante tiempo atrás, Clive Franklin, que trabaja para el Gobierno inglés.

Volina tiene un deseo: escapar de Rusia lo antes posible. Ya no aguanta ese ambiente asfixiante en el que vive y las presiones a las que se ve sometida. En la embajada, Franklin se entera de un plan ruso para cortar los cables submarinos que conectan Estados Unidos con el Reino Unido, lo que paralizaría las comunicaciones y colapsaría la economía occidental. La situación, ya de por sí delicadísima, da un giro cuando el traductor inglés conoce que su antigua novia está dispuesta a ayudar a detener el posible ataque, traicionando a su país, a cambio de una nueva vida e identidad. ¿Cuáles son las probabilidades de que dos amantes, con el FSB (Servicio Federal de Seguridad de la Federación de Rusia) pisándoles los talones, puedan salvar al Reino Unido y Europa Occidental de un colapso económico?

Harriet Crawley es periodista de radio y televisión, escritora y dirigido una galería de arte. Ha sido candidata al Parlamento de Westminster y al Parlamento Europeo. Hablaba ruso con fluidez, estaba casada con un ruso, envió a su hijo a una escuela pública en Moscú y trabajó durante casi veinte años en el sector energético. Habla cinco idiomas y este es su quinto libro. Para The Sunday Times, El traductor es el mejor thriller de 2023.